ما هو الوصف الوظيفي للمدقق اللغوي؟

لعل المدقق اللغوي هو من يُتقن فن ومهارة مراجعة النصوص المكتوبة بلغة ما مع الجدير بالذكر أنَّه على المدقق اللغوي إتقان هذه اللغة إتقانًا تامًا. 

ولو سألت نفسك؛ يا ترى؛ ماذا يفعل المدقق اللغوي؟

يكون المدقق اللغوي والذي يُطلق عليه باللغة الإنجليزية Proofreader معنيًا بتدقيق النصوص المنتجة، وإجراء بعض التعديلات عليها، وتجريد النص من كافة الأخطاء الإملائية، واللغوية، والقواعدية كذلك.

يتحمَّل مدقق المحتوى أو المدقق اللغوي مسؤولية تصحيح الأخطاء في الوثائق المكتوبة والتي يُطلب منه تدقيقها ومراجعتها قبل نشرها؛ فهو مسؤولًا عن توفير نص لغوي خالٍ من الأخطاء. كما يتأكَّد من صحة و سلامة اللغة من النواحي اللغوية والإملائية والنحوية كذلك لكن دون التعديل عليها بشكل يؤدي إلى تغيير المعنى.

مدقق لغوي - Proofreader

تتصف طبيعة عمل مدقق المحتوى أنَّها مكتبية، ولأنَّ العمل الحر أصبح ضمن الأمور الشائعة في مجالات عدة من أشهرها كتابة المحتوى وتدقيقه، فهو شائع في مجال العمل الحر حيث يسهل القيام به من المنزل أو المكتب أو أي مكان آخر.

وإذا كنت جيدًا في كتابة المحتوى وتدقيقه، يُساعدك مقال "6 نصائح للبدء بالعمل الحر في مجال الكتابة" على بدء عملك الخاص! كما يُمكنك التعرُّف على أهم مجالات العمل الحر عبر مقال "ما هي مجالات العمل الحر Freelance".

مهام ومسؤوليات المدقق اللغوي

  • التأكُّد من الترقيم الصحيح للصفحات
  • استكشاف الأخطاء الإملائية، والقواعدية، واللغوية
  • إعادة صياغة أو كتابة النصوص حسب طلب العميل
  • قراءة النص قبل تدقيقه واستخراج جميع الأخطاء فيه
  • استخدام الرموز المعتمدة لدى شركات الطباعة والنشر
  • الالتزام بتسليم العمل قبل مرور الموعد النهائي للتسليم
  • قراءة وتقييم النصوص من ناحية القواعد والأخطاء المطبعية
  • مقارنة النص الأصلي بالنص المعدَّل للتأكُّد أنَّه حر من الأخطاء
  • التحقق من أرقام الصفحات، والعناوين، والتعليقات، وصحة الإملاء والقواعد
  • استخدام أدوات معالجة النصوص والبرمجيات الخاصة للتعديل على الوثائق المطبوعة
  • تعلُّم مصطلحات جديدة، وإغناء المخوزن اللغوي، ومواكبة كل التغيرات التي قد تشهدها اللغة
  • التأكُّد من مدى صحة المعلومات وخاصةً في النصوص والمجالات الحساسة مثل النصوص القانونية والعلمية
  • التنسيق مع الكاتبين والمحررين بخصوص كيفية ترتيب الوثائق والأوراق المراد تعديلها داخل الملفات
  • توفير خدمة المراجعة اللغوية بعد التدقيق اللغوي وذلك اعتمادًا على طبيعة المشروع الذي يعمل به المدقق
  • قراءة النصوص أكثر من مرة قبل البدء بتدقيقها
  • اتباع قواعد اللغة
  • الالتزام باستخدام نفس حجم الخط، ونوعه، ولونه في النص المعدَّل، والحفاظ العام على التنسيق العام للنص الأصلي
  • التحقُّق من الصور، والجداول، والرسومات، والخرائط المرفقة مع النص وذلك لضمان دقتها وتناسقها مع النص
  • إصدار أكثر من نسخة من النص المحرَّر أو المعدَّل وإرسالها إلى الجهات المعنية بالتدقيق والتحرر مثل الكاتبين والمحرريناقرأ المزيد: وظيفة كاتب المحتوى
  • قراءة الكلمات قراءة جهرية وذلك لأنَّ القراءة الجهرية تُساعد المدقق أو الكاتب على اكتشاف الأخطاء التي قد لا ينتبه إليها عبر القراءة الصامتة
  • مراجعة الأعمال التي يقوم المدقق بتدقيها لأكثر من مرة وعلى فترات متباعدة
  • القيام بعمليات التنسيق والتحرير والفهرسة
  • استخدام الحاسوب

مهارات ومؤهلات المدقق اللغوي الناجح

الشهادة العلمية:

الخبرة:

  • غالبًا ما يُفضِّل أصحاب الأعمال توظيف من لديهم خبرة سنتين في مجال التدقيق اللغوي وكتابة المحتوى كذلك

المهارات الشخصية والوظيفية:

يُعرّف المدقق اللغوي الماهر، والناجح بالمهارات التالية:

التدرَّج الوظيفي للمدقق اللغوي

يُعَد رئيس التحرير أعلى منصبًا من المُدقِّق اللغوي، حيث يقوم المدقق بإعداد التقارير الخاصة بالعمل المُنجَز وإرسالها إلى رئيس التحرير قبل نشرها، ويُقرِّر فيما بعد رئيس التحرير فيما إذا كان يرغب بالموافقة عليها أو طلب إدراء بعض التعديلات قبل نشرها. أما بالنسبة لمجال العمل الحر، يكون المدقق اللغوي مسؤولًا عن عمله.

راتب المدقق اللغوي والحاجة إليه في سوق العمل

الراتب حسب المنطقة:

  • الشرق الأوسط: متوسط
  • دول الخليج: متوسط إلى مرتفع
  • أوروبا: مرتفع

حاجة سوق العمل حسب المنطقة:

  • الشرق الأوسط: متوسطة
  • دول الخليج: متوسطة
  • أوروبا: متوسطة

الخاتمة

من المهم أنْ يبقى المدقق اللغوي متيقظَا دائمًا إلى عمله حيث لا يقوم بتحرير وتعديل الكلمات لأنَّ هذا الأمر يؤدي إلى تغيير في المعنى المُراد إيصاله فيخرج بهذا المدقق اللغوي عن إطار عمله ويدخل في مجال التحرير.

إذن، حان الوقت لأنْ يعتقد الكثير أنَّ مهنة التدقيق اللغوي ليست سهلة أو بسيطة ولا يُمكن تدقيق الشيء بعد الانتهاء من كتابته. على سبيل المثال، تم تدقيق هذا النص الذي تقرأه أنت الآن بعد كتابته بعدة أيام قبل أن يُنشَر ويُصبح متاحًا لجميع المستخدمين.

هذا فضلًا عن تميُّز التدقيق اللغوي بالعديد من الفوائد لهل أهمها توفير فرص عمل لأعداد كبيرة من الناس وحتى لطلبة الجامعات.

سجِّل الآن على موقع فرصة وتصفَّح:

ولو كنت ترغب بتطوير ذاتك، ومتطلعًا إلى تنمية مهاراتك الوظيفية، وترغب الدراسة بالخارج، وتنوي تعلُّم اللغات، سجِّل على موقعنا الآن! وتصفَّح جميع الفرص المتاحة من:

Loading...