فرص تطوع عبر الإنترنت في مجال الترجمة يقدمها برنامج متطوعي الأمم المتحدة
معايير المتقدم
- لا يشترط عمر محدد
- كلا الجنسين
معايير الفرصة
وصف الفرصة
يعلن برنامج متطوعي الأمم المتحدة عن توافر عدد من فرص التطوع في مجال الترجمة. حيث يبحث مكتب المفوضية في سويسرا عن خمسة متطوعين للعمل عبر الإنترنت لتقديم الدعم في ترجمة نموذج تقديم التعهد الخاص بالمفوضية من اللغة الإنجليزية إلى اللغات الخمس المتبقية للأمم المتحدة وهي العربية والصينية والإنجليزية والفرنسية والروسية والإسبانية. وتهدف هذه المهمة إلى تحسين دقة وجودة الوثائق/ النماذج والتواصل الفعال والدعوة لحقوق الإنسان.
المهام والمسؤوليات
ستكون مسؤولاً عن:
- ترجمة نموذج تقديم تعهد المفوضية السامية لحقوق الإنسان في سويسرا - حقوق الإنسان من الإنجليزية إلى إحدى لغات الأمم المتحدة الرسمية الخمس: العربية، أوالصينية، أو الإنجليزية، أو الفرنسية، أو الروسية، أو الإسبانية.
- التأكد من أن تكون الترجمات موجزة، بما يتماشى مع الإرشادات والمبادئ التوجيهية للاتصالات الخاصة بمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، وأن تكون مناسبة للجمهور.
- تقديم الملاحظات والاقتراحات لتحسين جودة الوثائق والمستندات.
- اتباع دليل أسلوب المفوضية السامية لحقوق الإنسان وإرشادات العلامة التجارية.
معايير التقديم
يجب أن تمتلك:
- إتقان اللغة الإنجليزية ولغة واحدة على الأقل من لغات الأمم المتحدة.
- الإلمام بالمصطلحات الفنية لحقوق الإنسان.
- مهارات الانتباه للتفاصيل والقدرة على الوفاء بالمواعيد النهائية.
- خبرة سابقة في التدقيق اللغوي أو الترجمة.
- مهارات التواصل ومهارات التعاون الممتازة.
- إجادة اللغة الإنجليزية واللغة العربية.
- إجادة اللغة الصينية واللغة الفرنسية.
- إجادة اللغة الروسية واللغة الإسبانية.
- القدرة على العمل لفترة تتراوح من 6 - 10 ساعات أسبوعياً.
ملاحظة: من المتوقع أن يبدأ المتطوعون الذين وقع عليهم الاختيار القيام بهذه المهمة عبر الإنترنت على الفور.
عن برنامج متطوعي الأمم المتحدة (UNV):
برنامج متطوعي الأمم المتحدة (UNV) هو منظمة تابعة للأمم المتحدة، تشجع التطوع لدعم السلام والتنمية في جميع أنحاء العالم. يسهم العمل التطوعي في تغيير سرعة وطبيعة التنمية ويعود بالفائدة على كلّ من المجتمع والفرد. حيث يلعب برنامج متطوعي الأمم المتحدة دورًا رئيسيًا في تحقيق السلام والتنمية من خلال الدعوة إلى التطوع على الصعيد العالمي، وتشجيع الشركاء على إدماج العمل التطوعي في البرمجة الإنمائية، وتعبئة المتطوعين.
اطّلع على المزيد من منح الدكتوراه المتاحة على فرصة
اطّلع على منح مالية على موقع فرصة
اقرأ أيضًا: 10 نصائح ملهمة لصنع بورتفوليو أو ملف نماذج أعمال استثنائي | Portfolio